Recordando a Mario Bistagne, la gran figura desconocida del manganime en nuestro país

Quizás para las nuevas generaciones de otakus el nombre de Mario Bistagne Fabregat (1925-2018) os sea totalmente  desconocido. Pero, para la vieja guardia es un nombre que nos devuelve a la infancia y a las largas tardes de invierno. Puede ser que os suene los títulos de las siguientes series: Hello! Sandybell, Capitán Harlock, El Rey Arturo, Dr. Slump y como no Dragon Ball. Fueron series de la Toei Animation que compró el Sr. Bistagne, dobló en su propio estudio y luego las vendió a TV3 y después a la FORTA. Sí, gracias a él explotó la songokumanía en nuestro país e hizo que el manga llegara a nuestras tierras.

Todos los que nos dedicamos a difundir la cultura japonesa empezamos viendo “sus series”. Su nombre aparecía en los créditos de cada una de ellas. Era el hombre que estaba entre bambalinas, trayéndonos lo mejor de la Toei. Sin el trabajo del Sr. Bistagne, sin la Arcadia, sin los habitantes de Villa Pingüino y sin la búsqueda de las bolas de dragón no estaría escribiendo esto ni vosotros leyendo este pequeño artículo recordando su figura.

Desde CoolJapan quisieramos rendir  un pequeño homenaje a ese gran desconocido que fue Mario Bistagne. Fue una persona dedicada a la fotografía y al cine. A finales de la década de los ochenta creó una empresa de importación de productos  para la televisión y se dedicó a comprar packs de 26 episodios de series japonesas para luego doblarlas y venderlas por las televisiones. Ya no está entre nosotros la figura que nos ha hecho querer vivir de aventuras, luchar por un ideal y que nos juntemos todos en la Villa del Pingüino. En definitiva, que  nos  hizo soñar cada tarde.

 ¡Hasta siempre Sr. Bistagne! ¡Gracias por hacernos creer  en un ideal !


  • Texto escrito por Sergio Paterna [Cooljapan.es]
  • Imagen extraida de Dinamic Culture

Acerca Sergio Paterna

Blogger, traductor y divulgador de la cultura japonesa en Barcelona. Graduado en Estudios de Asia Oriental - Japón - por la Universitat Autònoma de Barcelona, Máster en Lingüística Teórica y Aplicada por la Universidad Pompeu Fabra y en estos momentos cursando el programa de doctorado en Comunicación e Interculturalidad por la Universidad de València. Lector de manga desde los noventa gracias a series como "Hokuto no ken" y fan del anime desde la primera emisión de "Harlock" por televisión. Mi sueño, no perder la esperanza de poder vivir algún día de todo esto.

Visitar también

viajar a japón

Viajar a Japón, guía para organizar tu viaje

Viajar a Japón es mucho más fácil de lo que creemos y a lo largo de …

Palabras japonesas que pasaron al chino

Hubo una vez en Japón donde se crearon muchas palabras usando los caracteres chinos. Y …

Episodio 1x05 - El Ninja

Cooljapan.es Podcast Episodio 1×05 – El Ninja

El domingo 24 de mayo tuvisteis una cita con los Dres. Marcos Sala y Andrés …

1×04 Tokyo Game Show

Cooljapan Podcast 1×04 Tokyo Game Show

El domingo 17 de mayo os presentamos Cooljapan Podcast 1×04  Tokyo Game Show.  En este programa  tuvisteis …