Te quiero en japonés y otras frases sobre el amor

207898 vistas 17 comentarios
Te quiero en japones

Hoy voy a hablaros sobre el amor, pero no tengo intención de hacer de nuestros lectores unos expertos en ligoteo. En compensación, daré una clase de expresiones japonesas asociadas al amor como el tan buscado te quiero en japones .

¡Vamos a comenzar la lección de amor!

Enamorarse

El comienzo del amor es el enamoramiento. «enamorarse de alguien» se dice «(nombre de persona) to koi ni ochiru (恋に落ちる)», literalmente «caer en el enamoramiento (de ese alguien)». Generalmente se dice en pasado, tanto en español como en japonés, «(alguién) to koi ni ochita (恋に落ちた)». En este caso, «me enamoré de ti» se dice: «Watashi (yo) wa anata (tú) to koi ni ochita». En japonés escrito sería «わたしはあなたと恋に落ちた».

Si queréis añadir un toque más dramático: «Watashi (yo) wa anata (tú) to koi ni ochite shimatta». Escrito sería: «わたしはあなたと恋に落ちてしまった».

La sensación del latido rápido del corazón al inicio de un enamoramiento se puede explicar como «Mune ga tokimeku. 胸がときめく。» o usando una onomatopeya de cuando el corazón va a mil por hora, «Mune ga dokidoki suru. 胸がドキドキする。».

En ambos casos «mune» es una palabra en común. Significa al pecho.

«Dokidoki» proviene del latido y «tokimeku» es un verbo usado exclusivamente para esta expresión. «-meku» es un sufijo que se añade para significar que se tiene sensación del comienzo de algo. «Tokimeku» significa entrar en un momento crucial, llegar un momento crucial o la emoción por la cual nos quedamos parados como si el tiempo se hubiera detenido.

Amor no correspondido

A veces hay «amor no correspondido». Esta dura situación se nombra como «kata-omoi (片想い)». Tiene sentido de pensar unilateralmente en alguien:

Mi amor no es correspondido por alguien o «Watashi wa alguien ni kata-omoi shiteru. わたしはalguienに片想いしてる。».

Cuando tenéis «kata-omoi (片想い)», tenéis el corazón martirizado, podéis decir «Setsunai. (切ない。)».

Flechazos

¿Habéis tenido un flechazo? «Tener un flechazo» en japonés es «hito-me bore suru (一目惚れする)», literalmente enamorarse a primera vista. Si os queréis referir a un flechazo del pasado, «hito-me bore shita (一目惚れした)».

¡Ojo, las palabras que contienen una «h» se pronuncian como la «j» española!

Si habéis tenido muchos flechazos o si tenéis facilidad para enamoraros de alguien, puede que seáis enamoradizos. En japonés se dice «horeppoi (惚れっぽい)».

¿Qué siento cuando me enamoro?

Bien sea sobre un amor no correspondido, un flechazo o aquello que haga que una persona se sienta enamorada, aquella puede expresarlo del siguiente modo:

Estoy enamorado/a, «Watashi, koi shiteru. わたし、恋してる。».

Estoy enamorado/a de alguien, «Watashi, (nombre) ni koi shiteru. わたし、(nombre) に恋してる。».

Si bebéis los vientos por alguien, «(nombre de esa persona) ni horekonderu. (nombre)に惚れこんでる。» . Además hay otras expresiones del mismo sentido con el matiz poético y romántico: «(nombre) ni muchū. (nombre)に夢中。» significa que «estamos tan entregados a esa persona que nos olvidamos de nosotros mismos». Otra dice, con un toque más gracioso: «estar enganchado/a a una persona hasta el cuello», «(nombre) ni kubittake(nombre)に首ったけ。», o de manera más coloquial «(nombre) ni zokkon. (nombre)にぞっこん。».

Cuando tenéis la sensación de «alguien ni muchū», el mundo existe solo para vosotros y esa persona de la que estáis enamorados. Si se trata de «amor ciego», en japonés: «koi wa moumoku (恋は盲目)». Hay una expresión clásica con el mismo significado: «Abata mo ekubo. あばたもえくぼ。».

En Japón, tener un hoyuelo «ekubo» en las mejillas se considera bonito. Por el contrario las «abata» son hoyos de viruelas, no son símbolo de belleza. Cierta expresión dice que el amor ciego hace ver a los hoyos de viruelas como hoyuelos.

Mal de amores

En el mundo existe la «enfermedad» del mal de amores. Tengo mal de amores se dice: «Koi wazurai o suru. 恋煩いをする。». Esta disfunción se llama «koi wazurai (恋煩い)» o «koi no yamai (恋の病)». Respectivamente, «wazurai» significa sufrimiento y «yamai» es enfermedad. Si tengo que elegir una enfermedad que me cause la muerte, sin duda optaré por «koi no yamai».

Si habéis tenido muchos amores correspondidos y también perdidos, sois «koi ōki hito (恋多き人)» .

Dar calabazas

Ahora bien, tener amor perdido también es una parte de la vida. La vida es corta para conseguir objetivos, y al mismo tiempo es demasiado larga para mantener la felicidad.
He tenido un fracaso amoroso se dice: «Shitsuren shita. 失恋した。». Pero… ¿y si os dió calabazas? Me dió calabazas se dice: «Furareta. 振られた。». Si queréis mencionar el nombre de alguien, «(nombre) ni furareta. (Nombre) に振られた。».

¿Dísteis calabazas a alguien? Le dí calabazas: «Futta. 振った。». Asimismo, si queréis mencionar el nombre de alguien, «(nombre) o futta. (nombre)を振った。»

Lo siento si me desvíe un poco, se trata de una expresión que cada vez que la escucho, no paro de imaginar muchas calabazas volando en el aire para atacar una persona fracasada en el amor. ¡Pobrecita!

Una persona que recibió mil calabazas tiene el cuerpo destrozado y también el corazón partido. Por cierto, tengo el corazón partido se dice: «Kokoro ga hikisakareta. 心が引き裂かれた。». O usando la onomatopeya que indica estar despedazado: «Kokoro ga zutazuta. 心がズタズタ».

En el amor siempre hay cosas buenas

Pero, no os preocupéis. A lo largo de la vida hay veces en que se triunfa en el asunto amoroso. Ese periodo recientemente se llama «mote-ki (モテ期)». Es una palabra nueva procedente de un manga de Kubo Mitsurō (久保ミツロウ). Los que están en dicho periodo están teniendo éxito, lo cual en japonés se dice «moteru (もてる)», o de manera más coloquial «mote-mote (モテモテ)».

Cuando estáis en estado de «mote-mote», tened cuidado de formar un triángulo amoroso. Estamos formando un triángulo amoroso se dice «Sankaku kankei ni naru. 三角関係になる。».

Te quiero en japones

No se puede prescindir dos frases simples e importantes: Te quiero, «Ai shiteru. 愛してる。». O usando el verbo gustar: Me gustas muchísimo, «Dai suki. 大好き。».

Una expresión versátil en el sentido de que se puede usar para expresar el afecto tanto amoroso como amistoso es, «Anata no koto ga dai suki. あなたのことが大好き。», que se puede interpretar coloquialmente como «me encanta tu rollo».

Quizás haya gente que se ha dado cuenta de la presencia de «to», «ni», «wa», «ga». Gramaticalmente se llaman partículas, las cuales conectan las palabras como si fueran pegamento. Cada partícula funciona de manera distinta, pero tal vez os lo cuente en otra ocasión.

En esta ocasión, tampoco he hablado de ligar. Algún día, os contaré la manera efectiva de cortejar a los japoneses. Para terminar, hemos reflexionado sobre el amor. Pero, ¿recordáis vuestro primer amor «hatsukoi (初恋)»?


Fuentes:

Bio del autor

Lisa Kobayashi

Profesora de japonés, traductora, ensayista, articulista y prologuista de obras literarias. Nacida en Iwate, en el norte de Japón, tras vivir en Kioto, Yokohama, Tokio y Hong Kong, llegó a España a finales de 2008. Se declara apasionada del baile español y del flamenco.

  • bobby_zanahoria

    Pues en distintos blogs de japoneses dicen que decir aishiteru queda muuuuy raro, como que es algo que le dices a tu familia si te vas a morir (por ser algo muy excepcional). Y si dices aishiteru a alguien, se asusta.

  • Hola Bobby, ai shiteru es usado y más de lo crees, sobre todo por mujeres. No voy a entrar en lo que ponen en otros blogs, pero Lisa es profesora de Japonés y una gran traductora te recomiendo que sigas sus artículos.

  • Lisa Kobayashi

    Querido Bobby Zanahoria:
    Gracias por tu comentario. La mejor manera de averiguar es tener una pareja japonesa, ¿no?

  • Lisa Kobayashi

    Querido Juan Carlos:
    Gracias por tu amable comentario. Y una buena explicación a Bobby.
    No soy nada grande, pero deseo crecer bajo la protección de nuestro gran presidente 😉

  • Pingback: ¿Los japoneses no susurran «TE QUIERO» a su amor? - cooljapan.es()

  • Ariana Bazaldúa

    Acabo de encontrar esta pagina y enserio me has ayudado demasiado, muchas gracias muy buen trabajo!! ( >u<)/

    • Lisa Kobayashi

      ¡Muchas gracias! ¡Me alegro mucho! (^v^)

  • Valeria

    Hola Lisa…y koishiteru que significa??

    • Lisa Kobayashi

      Koishiteru=Estar enamorado/a;)

  • Raúl H

    Tengo la impresión de que a la mujer japonesa le parecerá muy brusca la expresión “Dai Suki” 😀
    ¿Tendrán mucho “Koi wazurai o suru”en Japón…?

    • Lisa Kobayashi

      ¡Gracias por comentar, Raúl!
      Creo que «dai suki» suena suave y no cuesta mucho verbalizar, por otro lado quizás «aishiteru» suene un poco pesado.

      ¡Imagino que «koi wazurai» no tiene fronteras!

  • Cristobal Flores Muñoz

    Hola, muy bueno artículo, pero me gustaría saber cómo se dice “mi amor” en japonés, refiriéndose a una persona como “ella es mi amor”. Gracias de antemano por contestar

    • Lisa Kobayashi

      ¡Muchas gracias por tu comentario, Cristobal!
      Ella es mi amor en japonés
      1. «kanojo wa watashi (boku/ore) no itoshii hito» (ella es mi persona querida)
      2. «kanojo wa watashi (boku/ore) no saiai no hito» (ella es la persona de mi vida)

      • Cristobal Flores Muñoz

        Gracias

  • sergio

    hola soy Sergio y e estado aprendiendo mucho el japonés y quiero felicitarte por tu gran trabajo y me a ayudado a reconocer ciertas palabras cuando escucho musica en japones

    • Lisa Kobayashi

      ¡Gracias, Sergio!
      Afortunadamente el japonés no es muy difícil para hispanoparlantes en cuanto a la fonética, cuando te aumente el vocabulario que te suene al ver o escuchar peli, serie, conversación, aprenderás rápidamente. ¡Mucho ánimo!

  • Sheyla

    Hola!
    me llamo Sheyla y estoy interesada en aprender el Idioma Japonés lo Básico primero